Tongue twisters · traduits en français

Virelangues en anglais : 35 tongue twisters traduits

Les grands classiques anglophones, de « She sells seashells » à « Peter Piper », classés par le son qui piège les francophones (TH, R, W…), avec la traduction et la façon de placer sa langue.

Le son TH

Le bout de la langue se pose entre les dents et l'air passe dessus. Ni S, ni Z, ni F : c'est le piège numéro un des francophones.

Three free throws.

Trois lancers francs.

Moyen3 syllabes

Thin sticks, thick bricks.

Bâtons fins, briques épaisses.

Moyen4 syllabes

The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

Les trente-trois voleurs pensaient avoir fait vibrer le trône tout le jeudi.

Difficile15 syllabes

The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.

Le sixième mouton du sixième cheikh malade est malade.

Difficile7 syllabes

Whether the weather is warm, whether the weather is hot, we have to put up with the weather, whether we like it or not.

Qu'il fasse doux ou qu'il fasse chaud, il faut s'accommoder du temps, que ça nous plaise ou non.

Moyen30 syllabes

Lesser leather never weathered wetter weather better.

Un cuir de moindre qualité n'a jamais mieux résisté à un temps plus humide.

Difficile14 syllabes

Le son R / L

Le R anglais ne racle pas la gorge : la langue se recule sans toucher le palais, les lèvres légèrement arrondies. Le L, lui, se fait langue collée derrière les dents du haut.

Red lorry, yellow lorry.

Camion rouge, camion jaune.

Moyen7 syllabes

Truly rural.

Vraiment rural.

Difficile4 syllabes

Eleven benevolent elephants.

Onze éléphants bienveillants.

Moyen10 syllabes

Greek grapes.

Raisins grecs.

Moyen2 syllabes

Irish wristwatch.

Montre-bracelet irlandaise.

Difficile4 syllabes

Le son W

Le W part des lèvres arrondies, comme un « ou » très bref qui glisse vers la voyelle suivante. Ne le transformez pas en V.

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Combien de bois une marmotte lancerait-elle si une marmotte pouvait lancer du bois ?

Moyen15 syllabes

Which witch is which?

Quelle sorcière est laquelle ?

Facile4 syllabes

If two witches were watching two watches, which witch would watch which watch?

Si deux sorcières regardaient deux montres, quelle sorcière regarderait quelle montre ?

Difficile16 syllabes

Willie's really weary.

Willie est vraiment épuisé.

Moyen6 syllabes

Fuzzy Wuzzy was a bear. Fuzzy Wuzzy had no hair. Fuzzy Wuzzy wasn't fuzzy, was he?

Fuzzy Wuzzy était un ours. Fuzzy Wuzzy n'avait pas de poils. Fuzzy Wuzzy n'était donc pas poilu, si ?

Facile24 syllabes

Le son S / SH

SH se dit comme le « ch » français, S comme le « s ». Les deux se font presque au même endroit : toute la difficulté est de basculer de l'un à l'autre sans les mélanger.

She sells seashells by the seashore.

Elle vend des coquillages au bord de la mer.

Facile8 syllabes

Selfish shellfish.

Crustacés égoïstes.

Moyen4 syllabes

I saw Susie sitting in a shoeshine shop.

J'ai vu Susie assise chez un cireur de chaussures.

Moyen11 syllabes

Six slippery snails slid slowly seaward.

Six escargots glissants glissaient lentement vers la mer.

Moyen10 syllabes

Specific Pacific.

Pacifique spécifique.

Moyen6 syllabes

Le son P / B

En début de mot, le P anglais s'accompagne d'un petit souffle (mettez la main devant la bouche pour le sentir). Le B, lui, vibre dès le départ.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

Peter Piper a cueilli une pleine mesure (un « peck ») de piments marinés.

Moyen13 syllabes

Betty Botter bought some butter, but she said the butter's bitter.

Betty Botter a acheté du beurre, mais elle a dit que le beurre était amer.

Moyen16 syllabes

A big black bear sat on a big black rug.

Un gros ours noir s'est assis sur un gros tapis noir.

Facile10 syllabes

Rubber baby buggy bumpers.

Pare-chocs en caoutchouc de poussette.

Difficile8 syllabes

Good blood, bad blood.

Bon sang, mauvais sang.

Moyen4 syllabes

A proper copper coffee pot.

Une vraie cafetière en cuivre.

Moyen8 syllabes

Black background, brown background.

Fond noir, fond marron.

Moyen6 syllabes

Le son Sons mixtes

Plusieurs pièges dans la même phrase : avancez mot à mot, lentement, avant d'accélérer.

Unique New York.

New York l'unique.

Moyen5 syllabes

Toy boat. Toy boat. Toy boat.

Bateau jouet (à répéter de plus en plus vite).

Moyen6 syllabes

I scream, you scream, we all scream for ice cream.

Je crie, tu cries, nous crions tous pour une glace (ice cream sonne comme I scream).

Facile10 syllabes

Fred fed Ted bread, and Ted fed Fred bread.

Fred a donné du pain à Ted, et Ted a donné du pain à Fred.

Moyen9 syllabes

Four fine fresh fish for you.

Quatre beaux poissons frais pour vous.

Facile6 syllabes

Can you can a can as a canner can can a can?

Sais-tu mettre une boîte en conserve comme un conserveur sait le faire ? (can = pouvoir, et boîte de conserve)

Moyen13 syllabes

Pad kid poured curd pulled cod.

Phrase volontairement absurde, construite pour faire trébucher (« gamin du bloc versa caillé tira morue »).

Difficile6 syllabes

Comment travailler son accent avec un tongue twister

  1. Lisez la consigne du son d'abord. Un TH mal placé reste faux même dit lentement : la vitesse vient après le bon geste.
  2. Enregistrez-vous. Le dictaphone du téléphone suffit : on entend bien mieux ses erreurs en réécoutant qu'en parlant.
  3. Trois répétitions au chrono. Lent, normal, rapide, comme pour les virelangues français. Le chrono compte les syllabes anglaises de la phrase.

Questions fréquentes

Comment dit-on virelangue en anglais ?

On dit « tongue twister », littéralement « tord-langue ». Le plus connu est « She sells seashells by the seashore » (elle vend des coquillages au bord de la mer), suivi de « Peter Piper picked a peck of pickled peppers ».

Quel est le virelangue anglais le plus difficile ?

Deux phrases sont souvent citées. « The sixth sick sheik's sixth sheep's sick » a longtemps figuré au livre Guinness des records comme le virelangue anglais le plus difficile. Et « Pad kid poured curd pulled cod » a été présenté en 2013 par des chercheurs du MIT comme la phrase qui faisait le plus trébucher leurs participants. Pour un francophone, les phrases pleines de TH (« The thirty-three thieves… ») sont souvent les plus dures.

Les virelangues anglais aident-ils à améliorer son accent ?

Oui, comme exercice de prononciation ciblé : chaque phrase concentre un son qui n'existe pas en français (TH, R anglais, W) ou une opposition difficile (S / SH). Dites-les d'abord lentement en vous enregistrant, puis accélérez. Ils complètent une vraie pratique de l'anglais, ils ne la remplacent pas.

Quel tongue twister pour un enfant qui apprend l'anglais ?

Les phrases courtes et imagées marchent le mieux : « Which witch is which? », « Four fine fresh fish for you », « A big black bear sat on a big black rug », « I scream, you scream, we all scream for ice cream ». Le niveau « Facile » de cette page les regroupe.

En français aussi, votre débit compte

Une bonne articulation ne suffit pas si le débit s'emballe : en réunion ou en présentation, on accélère sans s'en rendre compte. Le test vocal gratuit mesure votre vitesse réelle au micro et la compare aux repères de votre âge.

Mesurer mon débit réelRépéter avec le prompteur
  • Gratuit, sans inscription
  • Deux fois 30 secondes au micro
  • Résultat immédiat